网站整改中

语境

发布时间：2020-05-11 来源：老秦 作者：老秦

               语境

                        两个黄鹂鸣翠柳，

                        一行白鹭上青天。

                        窗含西岭千秋雪，

                        门泊东吴万里船。

这首七言绝句是大诗人杜甫的名作，人尽皆知。这首诗一句一景，就像一副四扇屏，描述的画面生机勃勃，灵动跃然，美的让人真想再活五百年。但这首诗却有一个问题，诗中同时出现了“翠柳”和“雪”，他描述的是四季景色吗？显然又不是，那怎么又有“翠柳”又有“雪”呢？到底是哪个季节？去过成都的人才能知道，成都是个盆地，成都往西一百多公里就是海拔五千多米的高山，既诗中“西岭”，当成都到了“翠柳”成荫的春季，西岭高山上仍然会有终年不化的积雪。杜甫描写的就是这种“翠柳”与“千秋雪”相伴的奇景。如果不了解成都盆地那种特殊的自然环境，也就不能理解这首诗。如果这首诗是一个无名小人物写的，有人甚至可能会斥之为“胡说八道，狗屁不通”。

1962年，当时的一些农村在那个大饥荒的年代自发出现了“包产到户”等生产组织形式，因此引发一场争论，中央书记处开会讨论这个问题，邓小平认为，哪种生产形式能够比较快的恢复生产，让老百姓吃上饭，就采用哪种形式，他为此引用了一句四川俗语：“不管黑猫白猫，抓住耗子才算好猫。”这句话在当时那种情况下显然是极其正确的，但后来却常被一些人诟病，比如，近些年来，有些人为了挣钱，坑、蒙、拐、骗，什么缺德手段都使得出来，于是有人就把这种现象算在邓小平的“黑猫白猫”论头上。

以上两件事看起来毫不相干，但它们却说明了同一个道理：理解一句话的正确与否，常常离不开这句话当时当地的环境或背景，这就是语境。许多话并不具有普适性，而和他原有的语境是不能隔裂的一个整体，硬要隔断他们之间的联系，从原有的语境中把这句话抽取出来，就会使其原意变得面目全非，甚至南辕北辙，也就成了断章取义，这个道理应该是常识，但有些人好像不明白，他们有时很激烈的批评别人的一句话，却不知道是自己在断章取义；或者是自己把另外一个语境强加于人，故意曲解了。

2020-05-11